Los doblajes

**herryam** Dom Nov 09, 2008 9:10 pm

Es increíble que ocurra esto. Sale una buena película y llega a las pantallas españolas un royo impresionante, ¿pero cuantas de estas películas son un royo por culpa su pésimo doblaje? Pues es una pregunta que me hago cada día mas a menudo. Porque en realidad muchas se ganan el titulo de royazo sin saber bien quien tuvo la culpa del desastre.

En ocasiones es fácil distinguir los culpables de estos asesinatos, pues sus voces son fáciles de distinguir y claras de identificar, pues no es su oficio doblar; son humoristas, actores de televisión, o famosillos que en cuatro días se han hecho nombre en las pantallas.
¿Y por que doblan? Pues vete tu a saber... sera una moda, una manera de hacer publicidad, o una manera de cargarse el cine extranjero que tanta taquilla recauda. Porque como aquí solo se apoya el cine español pues... Y haber no es que no me agrade el cine español, pero me gusta elegir lo que veo, que no siempre es lo que mas fama tiene.
Yo voy preparada en cuanto te dicen; sabes quien la doble o esta doblada por aquel de la serie que hizo el programa y lo entrevisto... ya esta desastre al canto. Pero si solo fuera eso, hay veces que dan ganas de llorar.
Los dobladores no son puramente un tipo que se dedica a traducir, sino actores de voz, capaces de meterse en su personaje, adaptarse a la interpretación del actor que hace ese papel y al tiempo imitar al actor que lo esta representando dando ese toque especial y personal que cada actor tiene, no poniendo su propia personalidad. Vamos que un doblador no solo es un actor sino que también es un imitador genial capaz de imitar a los actores que a su vez representan el personaje.
Cuando ponen a gente que en su oficio son grandes imitadores, que su voz es versátil y hacen el esfuerzo por tratar de imitar al actor y meterse en el personaje pues la cosa va fantástica, distingues las voces que son conocidas por todos pero queda todo bastante bien. Pero cuando metes a un Florentino Romero haciendo de Flo, dejas de ver al actor y comienzas a pensar ¿cuando Flo perdio tanta barriga? y esto mismo pasa con otra mucha gente que están metiendo a doblar o mas bien a destrozar películas, terminas por ver a la persona que aporta la voz y pierdes de vista a los actores guiones e incluso argumento.
Haber si sabemos distinguir, Santiago segura no sirve para doblar pelis, ni tampoco el porterillo de la serie de moda ese tampoco, ni el chiquito de la calzada, ni el dúo sacapuntas ....
Señores que para ser doblador de cine hay que ser un verdadero artista no un cuchufletas de television
Haber si aprendemos a valorar las cosas.

Iris Dom Nov 09, 2008 9:14 pm

Pues tienes razón, hay doblajes penosos, y eso de meter el último actor de moda o humorista gracioso, pues es cierto, la única vez que yo creo que eso se ha hecho bien, fue en Monstruos S.A., en Shrek y poco más. Pero es muy fuerte ver que en otro tipo de película donde se necesitan dobladores profesionales nos meten gente que por muy actor que sea su oficio no es doblar a otros actores.

Los doblajes

Los doblajes

Re: Los doblajes